드림미즈 뉴스  

(주)드림미즈의 사업과 활동, 뉴스를 알려드립니다.
건강하고 행복한 사회를 함께 만들어 나가는 드림미즈의 모습을 확인할 수 있습니다.

72차 공구의 대본과 번역본에 관하여
작성자:  작성일: 2002-11-06 조회수: 5938
안녕하세요, 쑥쑥회원 여러분. 이번 72차 "Between the Lions" 비디오의 공구에 참여해 주 신 회원 여러분들께 감사의 말씀과 함께 여러 가지 진행상의 미숙함으로 인해 혼란을 드린 것을 사과드립니다. 지금까지 쑥쑥에서 추진해온 예약판매 비디오와 달리 이번 "Between the lions"는 라이센스 를 가지고 있는 업체의 원칙에 따라 원칙적으로 무자막을 고수하고 있는 제품이어서 이러한 점이 혼선을 빚은 것 같습니다. 영어 원음/무자막 비디오는 초등학생 이상의 연령대 아이들 에게 권장되기도 하는 방법으로서 자막에 나와있는 문자에 집중해서 이해를 하기보다는 음 성언어 그 자체를 알아듣고 리스닝 훈련을 시키게 하기 위한 여러 교습법 중 하나입니다. 하지만 이러한 방법은 상대적으로 연령이 낮은 회원이 많은 쑥쑥에서 지금까지 추천이 되지 않았습니다. 이런 제한점에도 불구하고 72차 공구를 추진하게 된 것은 Between the Lions 라는 작품자체가 높은 완성도로 평가를 받고 있기에 어떤 방법으로든 회원 여러분들께 대본 을 제공할 방법은 찾을 수 있다는 생각에서였습니다. 이런 과정에서 업체와 상의하면서 온라인에서 다운 받는 파일로, 혹은 이메일로, 혹은 프린 트물 첨부로 대본을 제공하는 여러 방안이 검토되긴 했습니다만 그 어떤 뚜렷한 결론도 나 지 않은 상태에서 공구설명창이 작성이 되고, 주문이 진행되고 서둘러 배송까지 마치게 되 었습니다. 그런 일련의 진행 속에서 회원 여러분들께는 본의 아니게 약속을 지키지 못한 걸 로 비쳐지게 되고 많은 분들께 불편을 끼치게 되었습니다. 이는 회원 여러분의 마음을 미처 헤아리지 못한 저희들의 불찰로서, 대본전달 방식에 있어서 온라인이든 어떤 형태든 컨텐츠 가 제공되기만 하면 된다는 안이한 생각에서 나온 실수입니다. 뒤늦게 회원 여러분들의 요구에 따라 책자형태의 프린트물로 따로 배송해드리는 방안을 협의해보기도 했으나 결국 업체측에서 힘들다는 답을 보내옴에 따라 역시 불가능한 것으로 결론을 지어야 할 상황이 되었습니다. 이에 대한 협의사항이 늦어지게 된 점에 대해서도, 그리고 사전에 모든 것이 준비되지 못하고, 또한 사전에 고객의 요구를 정확하고 세심하게 관찰하지 못하고 이러한 문제가 야기된 점에 대해서도 다시한번 죄송스럽게 생각합니다. 이 모든 저희들의 실수에 대해 마음깊이 사과 드리며, 72차 공구의 영어대본과 한글해석은 아래의 다운받기를 눌러 활용을 하실 수 있도록 해드리겠습니다. 온라인 대본이나 문서파일 로는 만족하실 수 없어 주문을 취소하거나 환불을 요청하실 분들은 이곳을 눌러 쑥쑥몰의 고객게시판에 불편사항을 올려 주시면 저희가 처리를 해드리도록 하겠습니다. 다시 한번 72차 공구에 참여하신 모든 분들께 고개 숙여 사과드립니다. 앞으로도 저희의 이런 실수에 대해서는 회원 여러분들의 단호한 질책을 통해 부족한 점을 일깨워 주실 수 있기를 부탁드립니다. 감사합니다.
★ 영한대역본 다운받기
▶[ The Lost Rock ] 다운받기▶[ Red Hat Green Hat ] 다운받기
▶[ The Lucky Duck ] 다운받기▶[ Little Big Mouse ] 다운받기
▶[ Ram in the Pepper Patch ] 다운받기